釣る

catch

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

entice

辞遊人辞書

lure

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

●イディオム等

いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてた: have always thrown out such a jazzy line カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

（物を）餌にして釣る: lash out on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 133

小ぶりのカンパチを一匹釣る: catch a little amberjack 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

マスを釣る：trout 辞遊人辞書