頭に来る

angry

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

disgust

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

offend

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

pissed

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

●イディオム等

頭に来る: get some wild hair up one’s ass ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

頭に来る: drive sb crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

頭に来る: get on one’s nerves サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

頭に来る: be mad at sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61