nerves

気

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

●イディオム等

can be quite an assault on the nerves: まちがいなく神経を傷つける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

sb’s nerves are in pretty bad shape: 神経がかなりまいっているようだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 262

be a bundle of nerves: 心配性だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

get one’s nerves under control: 神経の不安な状態をコントロールする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

wear on sb’s nerves too easily: （人が）いるとかえって神経にさわるんだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

sb’s nerves are on edge: 神経を尖らせる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

whatever was eroding inside my father, withering his muscles and stripping his nerves: 自分の体を侵食し、筋肉を弱らせて神経を剥ぎ取っていくものが何であれ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

one’s fingers ever wandering over and over those fine nerves: （人の）指は、しきりに例の敏感な神経のあたりを撫でまわしている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

sth get sb’s nerves fine-honed: 〜のせいで頭がしゃんとしてくる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

be in a frenzy of nerves and anticipation: 期待と不安で心は千々に乱れている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 90

have long got on sb’s nerves: とうから（人の）癇にさわっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

get on sb’s nerves: （人を）苛立たせる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

get on sb’s nerves: うるさい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

get on sb’s nerves: 気ぜわしいと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

get on sb’s nerves: 血がのぼる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 58

get on sb’s nerves: 面倒臭くなる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 96

get on one’s nerves rather: 癪にさはる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

get on one’s nerves: 頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

grate on one’s nerves: （だれかの）神経にさわる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

play hell with sb’s nerves: 〜で（人の）神経はめちゃめちゃだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 114

sb’s nerves are intent on not doing ...: （人の）神経は〜しないようにするのに必死になっている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 29

be not one of those guys with iron nerves: 度胸の据わった男ではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

lose one’s nerves: 冷静さを失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

steady one’s nerves: 気を落ち着ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

sb’s taut nerves slacken: はりつめた気もぬける 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

take the edge off one’s nerves: 気分の角がとれる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 110

... get sb’s nerves fine-honed: 〜のせいで頭がしゃんとしてくる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

it is the time for nerves now: いよいよ腹をすえてかかる時である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

the nerves begin to go: ほとほと途方にくれる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

that works on my nerves: それがどうも面白くない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

sb’s sullenness gets on one’s nerves: （人の）仏頂づらがカンにさわる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 214

sb’s nerves are in a pretty poor state: （人は）神経衰弱だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

one’s nerves are shot: 気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

get on one’s nerves: 〜が気になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

get on one’s nerves: 頭にくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

be one’s nerves: 気のせいだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

be enough to shake nerves of steel: いくら気の強い女でもあわてるにきまっている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

be enough to shake nerves of steel: どんなにしっかりした女でもあわててしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be enough to shake nerves of steel: どんなに気丈な女でもあわててしまう ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 38

as if sick with nerves: おっかなびっくりで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

sb’s nerves can not match that passivity: のらりくらりとした答えには、〜の単純な神経はたちうち出来ない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 115

apparently had already tamed his nerves around performing: 人前に出ることに緊張しなくなっていたようだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

rasp across the nerves: 神経をけずる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

one’s nerves are shot: 神経がすり切れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

strong nerves: 神経が太い 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130