Hall

ホール

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

会議場

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 304

警察本部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

公民館

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

室

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

上がり口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

廊下

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

●イディオム等

the Great Hall: 本堂 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

the great front hall: 大広間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

Juvenile Hall: 鑑別所 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

work down the hall: おなじ事務所の、つい目と鼻のさきではたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

the Hall of Fame: 野球の殿堂 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

be on one’s way down the hall: パッと廊下へ出ていってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150