「Great」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

something else which sb would find of equal or perhaps even greater interest: 〜と同じくらい、いやあれよりももっと興味をそそる品物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

Solarians can approach each other with only the greatest of difficulty: ソラリア人同士が接近するのは至難のわざだアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

so very great is the improvement Time has brought about in such habits, that ...: その後の時代の変化でその点はうって変ったようになってしまったからディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

sling up with great Dexterity sth: （物を）スルスルと吊し上げるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

see what sb look like in greater detail: （人の）身体をじっくり見るべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

see the great man in the flesh: この一代の碩学の顔容に一目接する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

sb is a great debater: 理屈は（人が）一枚達者である有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

sb’s excitement is so great: 興奮しきっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

say with great decision: いやにきっぱりルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

say with great decision: きっぱりというルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

ruin sb’s great occasion: 折角の晴れの舞台が滅茶々々になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

reply with great severity of tone: 生真面目にたしなめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

repeat in great astonishment: あいた口がふさがらないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

relieve one of a great weight: 心の重荷も免れる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

read a great many books with scrupulous care: 数多の書物をむさぼり読む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

put oneself at a greater distance from ...: 〜を避けるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

provide great space for the player: 音の高低に差があってなかなか吹きこなせないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

permit oneself the greatest liberties with sb: （人に）いかんなく好色ぶりを発揮するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

perhaps, you would have the great kindness to do: すみませんが、〜してくださいませんかドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

perhaps, you would have the great kindness to do: 恐縮ですが、〜してくださいませんかドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

people with greater certainty about their feelings: 自分自身の気持ちがよくわかっている人バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

one of the great truths of ...: 〜に共通する真実スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

one of the great models of ...: 〜のいわば代表選手ともいうべき土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 103

one’s voice come from a great distance: （人の）声がはるか彼方から聞こえてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s throat is bare for one’s greater ease: ゆっくりくつろぐためか、咽喉元まであけて見せているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

one’s shock is so great: あまりのことに度をうしなってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

one’s great speciality is ...: 〜は最も得意とするところだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

my greatest regret is ...: かえすがえすも残念なのはル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

matter to sb a great deal: （人の）運命に重要な意味あいを持つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

make great many enemies: おびただしい敵を作るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 61

make a greater show of importance than is really necessary: 必要以上にもったいをつける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

make a great effort: 懸命にみずからを励ますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

make a great deal of noise: びっくりするほどの音声を発するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

lose a great many of its customers: めっきり客足が減っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 222

look at ... with great interest: 〜をつくづくながめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

look at ... with great interest: しげしげと〜を見つめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

listen with the greatest concentration of attention: 熱心にきいているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

let out a great bellow of laughter at ...: 〜にげらげらと笑うレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

know this is one’s great day: 晴れの舞台だということを自覚しているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 508

know a great deal about many things: かなりいろいろなことを知っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

it would be a great mistake not to do: せいぜい〜しなければ損だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

it was a much greater surprise to sb to recognise ...: もっと驚いたことには〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

it was a great shock to sb: （人は）目をむいて驚愕した松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 181

it was a great event: 思いがけぬことだったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

it isn’t all that great a rush: そこまでのいそぎでもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

it is with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that ...: 驚いたも驚いた、奇怪千万にも〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

it is so great: 最高ですねタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

it is no great deduction to say that ...: 〜がすぐわかるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

it is great dancing with sb: （人と）踊るのは御機嫌だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

it is a great responsibility to do: 〜するのは生半可な責任ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

it’s a great comfort for sb to do: 〜のほうが（人も）安心だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

in the heart of great, hand-made London: この人工の粋をほこる大都会ロンドンのまんなかにいてもドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

in the great silence of the countryside: しずかなしずかな野原のなかに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

in a mood of great wariness: 警戒心もあらわにカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 193

impossible dreams of great adventure across the seas: 根も葉もない海外雄飛の夢三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

I have heard a great deal about you: おうわさはかねがねイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

I appreciate your kindness a great deal: ご親切、ほんとうにありがとうございますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

I’ve heard a great deal about you: お噂はかねがねグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 268

I’d be in great form if ...: 〜なら最高なんだけどフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

hold sb in the greatest esteem: （人を）見ると下へも置かない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 131

have very long claws and a great many teeth: 爪はすごくのびているし、大きな歯もむきだしでねルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

have the greatest affection for ...: 〜を愛しているアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

have no great significance: 何の気なしできょとんとしてる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 106

have no great opinion of ...: 〜を見下しきっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

have great hopes of ...: 〜は大いに楽しみだデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 288

have great contempt for ...: 〜を嫌悪してやまないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

have great admiration for sb: （人が）高尚に見える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

have got great control: コントロールがすごくいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

have done a great deal for sb: （人の）ために多大な尽力をしてくれたル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 17

have been under a great deal of strain: ひどく緊張し、疲れきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

have a greater effect on sb than one might have thought: 案外ぐんと胸にこたえる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

have a great time with ...: 〜には、ずいぶんてこずるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241

have a great time: しあわせな日々をすごす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

have a great time: 実に愉快だヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354

have a great time: 大いに楽しむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

have a great notion of oneself: 大きく出るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 215

have a great mind to do: 〜するぐらいのことはできるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 26

have a great deal talk about: 積もる話は山ほどある川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 115

have a great deal of respect for sb: （人には）大いに敬意を抱くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

have a great admiration for ...: 大の〜好きだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 77

hardly a great wage-earner: 経済力のない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

happened a great many years ago: 遠い昔のことになるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 359

great whoops of glee: げらげら笑う陽気なはしゃぎ声フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

great trust one hold is not one’s own: （人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

great thing in a fight: 喧嘩のコツ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

great Numbers of ... are on Record: 〜は記録の上にもずいぶん残っているスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

great and vast projects: 壮大な計画アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 182

give sb a great push: 力まかせに（人を）押すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

give sb a great hug of thanks: （人の）体にぎゅっと両腕をまわして礼を言うオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

give great satisfaction to one’s rival: （人に）溜飲を下げさせる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

give a great start of fright: はっと肝をつぶすロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 145

get through one’s meals at a great pace: （人の）食事はせかせかとすばやい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

from under this great panoply: やたら派手に飾りたてた格好でドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 96

fly at great speed through the upper air: すばやく宙をよぎる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

feeling good, thinking I look great: わたしもなかなか捨てたものじゃないと思うフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

feel even greater sorrow: なお苦しくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 39

feel a great wave of affection pass through one: 懐かしさを覚える北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 45

enjoy the great popularity: 隆盛をきわめる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

drive a car at great speeds: 車を猛烈なハイスピードで運転するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

drink a great deal of ...: 〜をあびるほど飲むドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

Doesn’t sb look great?: ごらん、たいした役者ぶりじゃないかクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 181

do sth with great style: 〜をそつなくこなすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

display greater common sense than sb: （人より）事理をわきまえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

die peacefully at a great age: 高齢で大往生をとげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

did that great thing: えらい手柄も立てて来た三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 171

dash water over one’s head with great zest: 豪快に頭の上から湯をかぶる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

create a great, heavy lump within sb: （人の）胸をしめつける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

come pouring into ... in great waves: 怒濤のように（場所）になだれこむ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

come barreling down on sb with even greater force: 尚もかじりついてくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

cheerfully watch sb stumble around in great big circles: （人が）蹴つまずいてキリキリ舞いするのを楽しそうに見物するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

call sb a great lump: 能無しめ、というフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

business has been great: 仕事は申し分なく順調に運んだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

because sb’s knowledge of machines is so great, sb cannnot: 機械に対する知識が豊富なので〜できないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

be worked out great: 大当たりだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 166

be with the greatest difficulty that ...: 〜がひと苦労だセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

be unable to take any great pleasure in ...: それほど〜を享楽することはできない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

be the great revealer: 実に多くのことを明らかにするロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

be the great debunker: 人をけなす名人だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 193

be spread out in great array: たいそう立派に飾り立ててあるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 145

be snapped from such a great distance: ずいぶん遠くから望遠で撮られているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

be of the greatest use: この上なく重宝だドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 89

be not a great fighter: べつに喧嘩が得意なわけじゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

be no great shakes socially: 非凡でおもしろい人間ではないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

be no great discomfort: 不自由はない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

be never greater than ...: 〜で最高に強まるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

be in great spirits: 大はしゃぎにはしゃいでいるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 46

be in great debt to sb: （人に）じつにじつにお世話になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

be in great danger of doing: 危うく〜しかける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

be great social friends: とてもうちとけた間柄だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 287

be certain of a great many things: とにかくいろんなことに自信満々だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 72

be blown away over great distances: 遠くに飛ばされる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

be accustomed to receive a great deal of most gratifying attention: ひとさまの御贔屓を受けるのはあたりまえのことだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 98

be a great temporary: 臨時雇いとしては最高の人材だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 74

be a great talker: 口の立つ男だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 65

be a great source of frustration to sb: （人には）癪でならないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

be a great relief: ほっとする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

be a great one for siding with sb: 大の（人）びいきだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

be a great old soldier: もう一人前の兵士だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

be a great hand at doing ...: 〜が大得意でねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

be a great deal more powerful than sth: 〜よりもはるかに強力だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

be a great comfort to do ...: 鬱憤ばらしに〜するルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

attach a great deal of importance to ...: 〜に重きを置く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

at a great pace: 滅法急いで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 153

ask, with great curiosity: 興味津々だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 55

as though examining an object of great mystery: ふしぎなものを見るように北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 210

as if to put greater distance between sb: （人が）少しでも離れようとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

always treat the young men with great kindness: 若者の行届いた世話をする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143

all the great and lovely British people: 錚々たる英国人一同ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

all elbows and a great, whippy arm: 強力な肘と鞭のようにしなう腕プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

after a great deal of puzzling: さんざん頭を悩ませたあげくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

after a great deal of puzzling: 四苦八苦したすえにルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 59

a scene of great interest: 満場かたずをのむというような場面ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

a great roar went up from the crowd: ぐおっと吠えるような喚声が客席からあがったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

a great reader of ...: 〜の愛読者レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 28

a great number of sth: おびただしい数ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

a great number of fights: 数えきれないほどの喧嘩沙汰ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

a great many other people: 数多の群衆フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

a great glittering hall: 絢爛たるホールフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

a great financial baron: 金融界の巨頭ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

a great burst of agony: すさまじい痛みスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

a far greater amount of healthy nourishment: それを上まわる休養北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 40

a consequent great stir and settling down in a court: 一しきり法廷にどよめきが起り、それはまたすぐ治まるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

... is one’s greatest ally: 一番の味方は〜だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 292