aimlessly

あてどなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

いずこへともなく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 262

ふらふらと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 62

ぶらぶらと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

ぼんやり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

自棄に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

所在なげに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 37

足のむくままに

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 104

●イディオム等

spin aimlessly about ...: 〜のまわりをうろうろする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

aimlessly as if one don’t know what to do with sth: もて余したように 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217