alongside

にらめっこして

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

一緒に

辞遊人辞書

横に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

接近

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

●イディオム等

alongside her: 〜と舷を接して マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

tap one’s finger alongside one’s nose: 小鼻を指でぽんと叩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

pause alongside sb’s bed: ベッドのところで立ち止まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

clout sb alongside the head: 横面をはる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

alongside the San Saba River: サン・サーバ川の岸辺の フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45