also

（人）だって

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

いずれにしても

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

おまけに

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 48

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 38

かたわら

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

これに加えて

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

これまた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

これも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

さらには

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

しかも

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

そのかわりに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 182

その上

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

それから

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

それだけに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 395

それとも

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

それと同時に

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

それに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

それにね

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

それに加えて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

それに付け足して

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

ついでに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

ついに

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

とも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

ならびに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

ほかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

また

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

まで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

も

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 267

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

もうひとつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

もう一つ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

もちろん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

やはり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

一緒

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

上

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

同じく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

同じように

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

同時に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

反面

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

●イディオム等

sb also: （人）にしても ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

but also: それでも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

also ...: 〜もやはり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

also ...: 〜をも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

also ...: と同時に〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

want to do, and also want to do: 〜したい気持ちと、〜したい気持ちが半々にある イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 194

partly ... but also ...: 〜ということもあるがそれだけではなく・・・ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

notice also that ...: その代わり〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

not only trace ..., but also find ...: 逆探知すると同時に〜を調べる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

meantime, one always do: 次から次へと〜している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

if sb could do it, I could also: （人に）できることならぼくにだってできないことはない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

find ..., and sb also discover ...: 〜こそ見つかるものの〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

but sb also do ...: が、それと同時に（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

be also quite positive as to sth: （物事に）ついて同様のことを確信をもって証言する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

and sb is also ...: それにもうひとつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

also there is ...: 〜もあるらしいね ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

also known as ...: 〜と申し上げればおわかりになるでしょうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

also know what one did: （人が）〜したことも事実だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64