amiable

かわいい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

くつろいだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338

ご機嫌

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 201

にこにこしている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

愛嬌のある

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 252

気のいい

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 257

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 22

親切そうな

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

仲よく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

●イディオム等

look amiable: 見るからに従順そうに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

be not in an amiable mood: とりわけ虫の居所が悪い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86