anybody’s

●イディオム等

誰の忠告も受けつけない: will not take anybody’s advice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

〜はだれにもわからない: be anybody’s guess ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

誰の目から見ても: by anybody’s standards 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

女性がデートをしたがる相手ではないかもしれない: might not be anybody’s idea of a dream date デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

〜はだれも知らない: be anybody’s guess ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

だれにもわからない: be anybody’s guess トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

当てずっぽう: anybody’s guess ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 52