assist

みている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 231

救いの手を伸べる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

救援

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

協力する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

協力を得る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

効く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

手をかす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

手を貸す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

助けおろす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

補強する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

幇助する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

●イディオム等

assist sb: （人に）手を貸す ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 194

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86