brave

いかにも勇敢そうな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

おして

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

がんばる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

けなげな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 557

さあらぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 19

しっかりした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

めげない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

めそめそしない

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 186

意志の強さ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

果敢

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

敢然とのりこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

気丈な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 281

気丈に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

健気な

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 41

昂然と

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

豪儀な

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 296

度胸のある

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

度胸のいい

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

平気だ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

●イディオム等

getting braver: ものおじしないようになった マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 328

become brave: 度胸を据える ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 147

be brave: 勇ましい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

sb be very brave: （人の）勇気は見上げたものだ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 47

put up a brave front: （人の）挙動が虚勢を張っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

be as brave as a bull: 怖いもんなしだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 255

as if they feel braver and righter knowing ...: 〜という気がして元気と正義感がわいてくるしくみだろう シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

a dog braves enough to bite only when its victim’s back is turned: 敵がうしろを見せたときにしか咬みつけない意気地なしの犬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161