charmingly

まことにすばらしい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

愛想よく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

愛嬌を振りまきながら

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 31

魅力的

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

●イディオム等

be charmingly oblivious: なんとなく恍惚としている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

be dress charmingly for a country outing: ピクニックにふさわしく着飾る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 84