oblivious

おかまいなし

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

とんと気にとめない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

われ関せず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 72

関心の外

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 259

気をとめるふうもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

素知らぬげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 52

知らぬげに涼しい顔をする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 117

注意を払わず

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

頭の隅にも浮かべない

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 512

無視して

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 55

無視する

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 79

目もくれず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

●イディオム等

oblivious to ...: 〜のもお構いなしに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

be oblivious: こっちのことなど忘れている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 610

be charmingly oblivious: なんとなく恍惚としている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

remain lost in thought and oblivious to things about sb: ぼんやり考えにふけっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

oblivious of one’s surroundings: われを忘れて 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

completely oblivious to the rest of the company: ほかの者など眼中にない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

be quite oblivious of: 〜とは夢にも思わない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 93

be oblivious to the combat: 争いには眼もくれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

be oblivious to sb’s impatience: （人が）じりじりしていることなど念頭にない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

be oblivious to ...: 〜にかまわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 47

be oblivious to ...: 〜も気にとめず マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

be oblivious of everything except ...: 〜しか頭にない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 384