cheque

祝儀

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

●イディオム等

they accept cheques: 小切手やクレジットカードが通用する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

the Chancellor of Exchequer: 財務府長官 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 113

change traveller’s cheques: トラヴェラーズ・チェックを現金に換える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

chequebook：小切手帳 辞遊人辞書

the chequered pavement: アスファルトにかかれた盤面 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

have nothing to do but to write cheques for sb’s silly fads: （人の）くだらぬ道楽のために小切手を書くよりほかに能がない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

give sb a poor exchange rate for one’s traveller’s cheques: （人が）トラヴェラーズ・チェックの交換レートをごまかされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 300

the wad of traveller’s cheques: 厚い綴りの旅行者小切手の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94