children

～人きょうだい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

姉弟

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

子女

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 453

若者たち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

小さい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

息子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

幼児的な部分

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

●イディオム等

the scar that means one have borne children: 妊娠線 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

sb’s wife or children: 家族 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

little children: 幼児たち 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

you and the children: あなたがた御一家 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327