clumsy

お粗末な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 184

ぎくしゃく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

つまらぬ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

ぶきっちょ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 39

ぶきっちょな

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 33

みすぼらしい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 41

口説きなれぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

上がってどぎまぎする

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 32

拙劣な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

調子はずれの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

半端なことしか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

不格好な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

不器用

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

不器用な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

不様

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

勇み足

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 141

●イディオム等

something terribly clumsy: 何かひどい粗相 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 304

turn automatically clumsy and forgetful: とたんに不器用に縮こまる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97