combination

こもごも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

ダイヤル

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

兼用

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

重なった結果

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

数字

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

組み合わせ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

相乗効果

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

相半ばした気持

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31

相俟って

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

複式

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

●イディオム等

do ... only by a combination of luck and quick reflexes: 〜したのは、ひとえに運がよかったのと反応がすばやかったためだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

by a combination of sth and sth: 〜や〜が重なって ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 371

achieve the right combination of A and B: AとBをうまく塩梅する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

a combination A and B: AとBをひとつにした フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102