conceivable

およそ考えられうる限りの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

実感することができる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 125

●イディオム等

every conceivable position: あらゆる性的体位 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

every conceivable ...: ありとあらゆる〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

on every conceivable occasion: 事あるごとに ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

in every conceivable condition: 千差万別の 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

have all conceivable power aligned with sb: 千万の味方を得る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

be quite conceivable to do: 〜する可能性も充分考えられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

at every conceivable opportunity: なにかにつけ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 73