condemned

撤去予定の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 199

●イディオム等

this house is the next thing to being condemned: こいつは、幽霊屋敷もいいとこだ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 86

be condemned to spend sb’s whole life in humiliation, apologies, and abasement: 恐縮し謝罪しはにかんで生きていなければならない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162

be condemned to domestic exile: 国内追放の憂目を見る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 150

be condemned to a life of anxiety: 一生おろおろしなければならなくなる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 108

looking for sb among the condemned: 死刑囚のなかに、（人の）姿を求めるような気持で ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189