cruelly

さんざん

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

ひややかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

まことに

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 188

むごく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 43

むざんに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

残酷な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

手ひどく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

無残に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

猛烈に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

●イディオム等

twist ... cruelly: ぐにゃりとねじる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

say cruelly: いい放つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

have cruelly wronged: むかしもてあそんだ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 43

be cruelly put to death: 虐殺される 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

be cruelly bored and frustrated: ひどい退屈と欲求不満に悩まされる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91