design

しようとする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

デザイン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

デッサン

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

考える

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

思い

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

正体

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

設計仕様

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

目標として作る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

野望

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

利害心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

●イディオム等

Soviet design: いかにもソ連的な 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

design to do: 〜するために サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

design for ...: 〜向けの サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

design and manufacture: 形態 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

by design: わざと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

the whole arrangement is designed for ...: 世の中には〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

sth designed to do: 〜するための〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

have no sinister designs: なんの悪意ももったわけでない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

be designed to do ...: 〜するために トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

be designed to ...: 〜すべく考案される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 337

be designed to ...: 〜するために設立される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 209

be designed for ...: 〜のために設計された マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56