sinister

いまいましい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

おどろおどろしく

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251

なにやらおそろしげだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

まがまがしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

陰気な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

陰険

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

気味がわるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

気味悪く

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

凶々しい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 368

具合の悪いこと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 180

抜き差しならぬ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

皮肉な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

●イディオム等

rather sinister looks: どちらかといえば悪党面 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

sinister scheme to get at sb: （人を）葬る陰謀 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

have no sinister designs: なんの悪意ももったわけでない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

give off quite a sinister air: 毒気をふりまく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

do one’s best to look sinister: 精一杯凄みをきかせる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 121

a terribly exciting, mysterious, and vaguely sinister place: 恐ろしくも怪しい魅力の魔界 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161