desolate

うらぶれて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 285

うら寂しい

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 32

たまらなく哀しい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 84

わびしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 537

陰気な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

寒々として

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 110

荒涼たる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

荒涼とした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

索漠とした

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

凄愴

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 18

貧しい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

●イディオム等

desolate villages: 農村の荒廃 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

the elevations were so high and desolate that ...: 海抜数千メートルの人里離れた場所なので〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

the desolate gloom of ...: 寂寞とした〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

it is a desolate sight: 荒涼たるものだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

... give sb a surprisingly desolate feeling: 〜というのはなんだか思いがけないほど心細い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 244