gloom

暗がり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

闇

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

陰気

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

厭世

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

気鬱

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 29

重い沈黙

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

青い闇

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

薄闇

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

浮かぬ顔

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 188

夕闇

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

●イディオム等

through the gloom one can dimly catch a glimpse of bodies: 暗い部屋をすかして見ると、人びとの影がうきだす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

the desolate gloom of ...: 寂寞とした〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

sink in a deep gloom: すっかりふさぎ込む 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 99

plunge sb into the heaviest gloom: （人の）方では暗澹たる気持にさせられる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

cause varying joy and gloom: 一喜一憂させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232