devices

●イディオム等

the polling devices: 答えを集計する機械 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

unravel the devices: 手口を洗い出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

devices of a demon: 悪鬼の所業 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 254

intermediate devices: 中間媒体 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

sense sb’s reluctance leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173

leave to sb’s own devices: （人の）思うままにさせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

devices for the aged: 年寄りくさいもの 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 100

sense sb’s reluctance to leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173