「leave」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

will not leave: 動こうとしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

watch sb leave: （人が）立ち去るのを見送るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

watch one’s leave: 見送る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

up and leave: 出ていく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

turn on one’s heel and leave: 踵を返すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 68

take sb’s leave: 腰をあげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 183

take one’s leave: あとにするセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 61

take one’s leave: 辞するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

take one’s leave: 長居を切り上げるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

take one’s leave: 部屋を出るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

start to leave: 帰りじたくにかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

stand up to leave: 席を立つトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 304

reluctant to leave: なんとなく別れがたかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 222

refuse to leave: 帰らずに坐っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

one’s trance has left one: 我に帰る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

never leave sb: 頭から離れないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

look left out: おいてけぼりで淋しそうだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 271

left school early: 学校は中退だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

left sb blessed: （人は）本当に有難かったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

leave unfinished: 途中で投げだしてしまうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

leave town: どっか遠出しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

leave to live: この世を去るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

leave to chance: 成り行きに任せるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 286

leave this world: あの世に行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

leave the house: 家をあけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

leave the hospital: 家に帰るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

leave the helm: なにも文句はいわねえスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 254

leave the dog: 犬を預けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

leave the country: 国外に高飛びするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

leave the area: きびすを返す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

leave sth behind: 捨てて行く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

leave sth alone: （物に）触れるなタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

leave sth alone: そんなものにさわるなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

leave sb weak: 〜が、（人）を弱らせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

leave sb sth: （人に）（物を）あずけていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

leave sb paralyzed: 体に麻痺が残る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

leave sb in one’s will: 〜を遺す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

leave sb behind: （人を）おきざりにするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 434

leave sb behind: みすみすほっとくルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

leave sb be: そっとしておくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

leave sb alone: （人に）ちょっかいを出すなフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 75

leave sb alone: （人に）文句をいうなよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 88

leave sb alone: （人を）そのままにしておくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

leave sb alone: かかわりを持とうとしないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 253

leave sb alone: そっとしておくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

leave sb alone: そのまま話さしてやるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

leave sb alone: もうほっといてよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

leave sb alone: 好きなようにやらせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

leave sb alone: 射たないでくれサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

leave sb alone: 邪魔をしないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

leave sb alone: 手を出したりしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

leave sb alone: 手出しをしたら承知しないぞサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

leave sb alone: 勝手にやらせてくれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

leave sb’s sight: （人の）前にその面をさらすなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

leave sb: 辞去するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

leave sb: 別行動を取るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 94

leave over: 余るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

leave out ...: 〜のことは伏せるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

leave out: 話には出ないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

leave one’s wife: 家を出るレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

leave one’s bed: 床を上げる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

leave one’s apologies: 恐縮するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

leave on sb: （人を）一人おいて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

leave off: （人を）おろすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 166

leave off: 手を引くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

leave me be: ほっといてくれよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 167

leave me alone: うるせえ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 9

leave me alone: ほっといてよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

leave me alone: 私に手を出すんじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

leave me alone: 邪魔をしないでくれタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

leave little doubt: 一目瞭然であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

leave it to me: 合点だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 128

leave it be: 何もきかないでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

leave it at that: 満足する山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 47

leave it alone: 詮索するのはやめるんだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 529

leave it: よけいなお世話だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

leave for school: 学校へ行くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

leave for ...: 〜にむかうウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

leave for ...: （場所）へ飛ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

leave behind ...: 〜を置き土産にストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

leave behind: 影をひそめるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310

leave ... out: ほうりだす安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

leave ... doing: 後には〜がしているばかりであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

leave ... behind: 〜をさっぱりと忘れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

leave ... behind: 積み残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

leave ...: 〜をあとにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

leave ...: 〜をよそにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157

leave ...: （場所）から引きあげるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

leave ...: 別の土地に移るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

how much time one has got left: 寿命北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

do not leave the house: 門外不出川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

can’t leave sb: （人を）一人にするに忍びないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

before one leave sb’s place: 帰り際にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

before leaving the house: 出がけに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

be left oneself: 1人になる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

be left behind: 後に残される三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

be left alone: 一人きりになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

be left alone: 放っておくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

you leave sb speechless: あいた口がふさがらないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 193

you leave sb alone: おせっかいしないでレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

you leave me alone!: わたしのこと、ほっといてくださいよ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

you leave me alone: ほっといて！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

you just leave me alone!: ねえ、わたしのこと、ほっといてくれません？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

you can take it or leave it: 信じるのも信じないのもご自由にダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

write notes and leave them: 書置きを残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

would not leave one’s name: 名前は明かさないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 121

with only a few years leave to sb: 老い先の短い体だ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 34

wishing sb can leave tonight: ぐずぐずしてはいられないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 137

will leave you alone: あなたたち、ふたりっきりにしてあげるからねタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

where does that leave sb?: （人の）立場はどうなるんですかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 310

when there’s nothing left to lick: なめ終わってからフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

what is left of sb: なれの果てリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

we will now leave you: ではどうぞごゆっくりジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 169

we will leave you: われわれは席をはずしますジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 303

we have to resume ... where we had left off: 〜を、ふたたびわれわれはその中絶したところからはじめなければならないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

we’ll leave the rest to you: あとは、よろしゅう池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

want sb to leave: （人を）家から追い出したがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

until it is time to return to ... and take leave of sb: 気がついてみると、〜へ戻って（人を）見送る時間になっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

two murderous wonders left over from ...: 〜の残党である、物騒なのがふたりル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

to see if sb have left anything: 忘れ物はないかとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

thumb one’s nose when one leave: 捨て台詞を残して出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

throw a nice bash when sb leave: （人の）ためにすばらしい送別会をひらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

there was nothing left in ...: 〜がカラになってしまった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

there is nothing left for sb to do except wait for ...: 〜するのを座して待つしかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

there is nothing left for sb to do but do: これから先は〜しても構わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

there is not a lot left to be said: いうべきことはもうあまりないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

there is no need to leave the house in search of refreshment: 喉の渇きを癒やすのに外へ出る必要はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 39

the whole case has left a bad taste in my mouth: なんとも後味の悪い事件だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 226

the two stitches one have received have left a thin hairless line: 二針縫ったあとが細長いハゲになっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

the Tokyo one have left just a few days before: つい数日前まで（人の）いた東京北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 42

the thought of sth leaves one feeling worse: 〜を考えると気分がいっそう滅入るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

the sly smile never leaving sb’s lips: あいかわらずいわくありげな薄笑いを浮かべているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

the sketcher had left: スケッチ係の姿はすでにないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 33

the plane leaves behind schedule: 飛行機が遅れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

the last Pan Am flight for London leaves at one: パンナムのロンドン行き最終便は一時発プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

the hole ... leave behind: 〜が去ったあとの空白スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

the cap has been left off: 蓋があけっぱなしにされているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

that leaves sb with ...: 〜をどうにかしなければならなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

tension temporarily leaves sb: 緊張が一時にほぐれる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 259

take one’s leave of sw: （場所を）辞するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

take leave of sb: 別れの挨拶をするル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

take leave of one’s senses: 頭がどうかするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 439

sth, left from ...: 〜だったころの名残の、（物）クラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

sth leave sb deeply disinclined toward any female: 〜のため、いまはどんな女性に対しても気が進まなくなっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

sth could be left behind without some slur: 〜を放棄しても汚点にならなくてすむトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

start to leave ...: （場所）を出る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

sound of the wind in the leaves: 梢の葉ずれ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 88

something about ... make it difficult to leave: 〜は立ち去りにくいものがある川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 170

so the boat is left to drift down the stream as it would: そこで小舟は、流れにたゆたうままにまかせられルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

so the boat is left to drift down the stream as it would: というわけで、ボートは流れのままにゆだねられてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

so take one’s leave: それを訣別とする川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

show no signs of leaving: 腰を上げない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

sb leave ... as sb come in: （人が）出るのと入れちがいに（人が）やってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

sb be the only one left from those days: 当時の生き残りは（人）ひとりタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

sb be left standing in the lobby: とりのこされた（人）、茫然とロビーにたたずむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

sb’s life leaves sb: （人の）生命が消えてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

sb’s boots, which almost certainly have no soles left upon them: まず間違いなく底がすりへっているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 144

sb’ll learn to leave chickens alone: （人に）、ニワトリには手を出さないように教えてやらなきゃロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 283

reminder still left of ...: 〜のおもかげを今に残すもの川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 133

rarely leave sb’s side: ほとんどいつも（人に）べったりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 178

prepare to leave saying ...: 帰りしなにいうハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 163

prefer to leave things to sb: （人を）頼みに思っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

pick up where sb leaves off: （人が）言い残したことを補うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 336

pathos leaves sb unmoved: ペーソスにはちっとも感動させられないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

one’s wife left one for another man: 女房に男が出来て逃げられた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

one’s wife has left sb: 女房に逃げられる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

one’s gaze never leave sth: じっと〜を見つめる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

one’s fear leave one: 身体をつつんでいた恐怖が消えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

one’s eyes never leave ...: （人の）眼は〜に吸いよせられたままスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

one’s eyes never leave ...: （人は）片時も眼を離さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s eyes never leave ...: 眼は（人を）とらえて放さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s dangerous glittering gaze never leave sb: 危険な目のかがやきは、たえまなく（人へ）向けられている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

often leave us with a blind spot: 盲点を作ることがたびたびある松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 214

nothing left but ...: 何もかもが変っていくなかで、ここばかりはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

not something that one can take or leave: 我々に取捨の自由が許されているものではないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

nobody should feel left out: みそっかすがいてはいけないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

no whiz left in the cheese: こいつにはもう魅力がないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

no patch of marital landscape leave unscorched: 結婚にまつわる風景などなにひとつ痕跡を残さぬ焦土と化してしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

never seem to leave: まるであそこに住みついていらっしゃるみたいだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

never really leave ...: 〜から一歩も出ていないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

never leave without doing: 帰りがけにはかならず〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

never leave the office: 会社に寝泊まりするような生活をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

make ready to leave for work: 仕事に出かけようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

live fast, die young, and leave a good-looking corpse: 人生は太く短く、死顔は若く美しくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

let us just leave it that ...: さしあたりは〜というだけにしておこうではないかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 399

let’s leave that be, shall we?: それはどうでもよろしい芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 32

let’s leave it at that for now: 今はこれぐらいにしておきましょうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163

left there for the photographer: 写真を撮るためにそのままにしておくライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

left sb just the day before yesterday: おとといまでいっしょだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

left over from the breed: 〜した人種の残党フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

leaving the earth smooth and bare: のっぺらぼうになっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 109

leaving one no leisure to ponder the world around one: 真直ぐ前だけ見て走って来た向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

leaving one’s midriff completely exposed: 腹を丸出しにしながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

leave worse for me: こっちは（人に）もっとひどいことをたくさんやられているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

leave up in the air: 中途半端に放り出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 280

leave to sb’s own devices: （人の）思うままにさせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

leave those experience utterly to chance at one’s peril: まったくの運まかせにする危険をおかしているバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54

leave this anxiety behind: この懸念を先に片づけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

leave the shop early: 店を早退けする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

leave the set on all day and all night: 昼夜を問わずテレビをずっとつけっぱなしにするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

leave the scene of a crime: 悪事を働いて逃げだす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 211

leave the place behind for ever: その場所を捨てて旅にでるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

leave the lights on: ライトを消し忘れるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

leave the fight in tears: 喧嘩して（人が）泣かされる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

leave the disgusting proceedings and do: 乱痴気騒ぎを尻目に〜するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 438

leave the decisions to sb: （人の）言いなりになっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

leave the connection to your imagination: たいてい察しはつく松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 164

leave the charge of the house to sb: 家の事は、（人に）任せる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

leave the alcohol alone: アルコールには手を出さないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

leave straight for ...: そのまま〜の方へ向かう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 28

leave sth in sb’s charge: 〜は（人の）手に委ねておくマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 541

leave sth by ...: 〜に添えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

leave sth behind by accident: うっかり忘れるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 234

leave sth alone for a moment: （物は）しばらく棚上げにするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 273

leave sb with a permanent squint: 一生やぶにらみになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

leave sb to rot wherever sb be: 〜を放ったらかしにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

leave sb to keep house: （人に）留守番を頼むルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

leave sb staring sober: ぞっとして目をむいているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 35

leave sb shut outside: （人を）締め出してしまう谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120

leave sb out of it: （人）なんかひっぱりこむなル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

leave sb lighter in the pockets: （人の）ふところをからっぽにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

leave sb intensely curious: （人の）好奇心をいたく刺激するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

leave sb in charge: （人に）後事を託すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 240

leave sb in a state: 〜の後遺症で、（人は）興奮状態だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

leave sb in a disarray: （人が）泡を食っているのを尻目に悠然と出て行くスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

leave sb holding the bag: （人）までとばっちりをくうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

leave sb high and dry: 放りっぱなしだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 400

leave sb for a younger woman: 若い女をつくって出ていく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

leave sb for ...: （人を）捨てて〜といっしょになるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

leave sb entirely to sbself: （人に）まかせっぱなしだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

leave sb cheerful at heart: （人が）胸中はれやかだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

leave sb bloated with salt: 塩水でふくれた土左衛門に変えてやるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 161

leave sb another alternative: もう一つの道を用意するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

leave sb and go home: （人の家から）帰る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

leave sb alone, anyway: 手を出したりしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

leave sb a two-dollar tip: 〜に二ドルのチップをはずむフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

leave sb’s room by the verandah: 縁側伝いに向こうへ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 218

leave one to scream oneself to death: どんなに悲鳴をあげようと、死ぬまでのたうちまわらせてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

leave one’s name and address: 自分の名前と住所をいうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

leave one’s glim here: ここへ蝋燭をともしたまんまスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 47

leave one’s family alone and in danger: 妻子をおいて出かけ、危険にさらすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 193

leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

leave off to look at sb through a great pair of spectacles: その手を休めては大きな眼鏡の奥から（人を）眺めるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

leave off to look at sb through a great pair of spectacles: 手をやすめては大きな眼鏡ごしにじっと（人を）見つめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

leave no room for argument or discussion: 有無は言わせないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

leave no doubt about ...: 〜と思っているのは明らかだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 150

leave no alternative to ... than do: 〜を見ると〜は〜するしかないという結論に達するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

leave me your number: あなたの電話番号を教えてくださいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

leave just sb and sb in ...: （場所）に（人と）（人が）二人きりで取り残されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

leave it to fancy where sb is that ...: いったい、（人は）どういうつもりで、〜なのか見当もつかんスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 241

leave it at that for now: まあほどほどにしておく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 88

leave it at that: それ以上は押さない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

leave it at that: 手加減するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

leave home at different times on different days: 出勤時間は日によって異なる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

leave home almost an hour after the morning rush: 世間のラッシュからは小一時間ほどずれている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

leave half-full cans of ...: 〜の飲みのこしをおいたままにしておくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

leave everything up to ...: すべてに〜を頼りにする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

leave and revisit questions: 一度聞いたことをもう一度聞くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

leave and come back: 出なおしてくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

leave all the conversation to sb: （人）ばかりにしゃべらせておくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 196

leave a lifelong unpleasantness: 死ぬまで心持がよくない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

leave a hole in the checking account: 小切手口座にあいた穴スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

leave a gaping hole: 大きな穴が開いているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

leave A for B: Ａを捨ててＢのもとへ走るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

leave A and go to B: AからBに渡るホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

leave ... unaccounted for: 〜は説明がつかぬままであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 171

leave ... to sb’s judgement: （人の）いいようにおまかせする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 57

leave ... to sb: （人に）〜を任せるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

leave ... severely alone: 〜には決して手を出さないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

leave ... on spec: （物を）黙っておいていくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

leave ... on a computer: 〜をコンピュータに記憶させるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

key that never leave one now: 肌身離さず持っている鍵ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

key leave in the lock: 鍵穴にさしこんだままになっている鍵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

just leave me out of it: 俺はいやだよ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

just leave me alone!: とにかくおれをひとりにしてくれ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

it must have been left there by mistake: 〜がそこにかかっているのはなにかのまちがいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

it leaves ... whenever ...: 〜するたびに〜せずには措かない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

it is the only lead I have left: いまはそれしか手がなくてねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

it harder and harder to leave sth at the office: 〜を会社だけで片づけるのがどんどんむずかしくなってきているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

it’s left at that for the moment: 当座はこれでごまかしているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 93

intend to leave oneself vulnerable: 隙だらけでのほほんとしていられるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

if you’d just leave us alone: 君がいなくなったら川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 115

how it had been left with ...: 〜のなごりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

haven’t left the house in two days: この二日間、家にこもりきりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

have to leave the sentence unfinished: さきがつづかなくなってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 89

have to leave the sentence unfinished: せりふはそこで途切れるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 97

have taken leave of one’s senses: 気が変になった安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

have plenty left to live on: 残ったお金でのんびり暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

have one child leave in the nest: （人の）手もとにいる子どもはひとりだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

have no sth left: （物が）底をつくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

have no Indian currency left: 手持ちのインド通貨がないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

have no ..., nor any openness of aspect left: もはや〜で、あけっ放しなところなどはちっともないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

have left the key in the lock: 鍵穴に突っ込んだままにしてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

have left one fully rested and alert: 気力体力ともに完全に回復したクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

have left instructions to do ...: 〜するよう指示していったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

have left behind the livid flames: あかあかと空を焦がす火も、はるかかなたに遠ざかるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

have left behind except ...: 〜だけの世界になっているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

hate leaving cases open: 迷宮入りをなにより嫌うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

had spent sb’s money and left sb: すっかり（人の）金を使い果たし、そのまま家出してしまったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

go on administrative leave for ten working days: 十日間の公休をとるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

get up to leave: 腰を上げる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

get up to leave: 腰を浮かせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

get sb to leave: （人に）退散してもらう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

get sb to leave: 追っぱらうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

get ready to leave: 重い腰をやっとあげるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 136

generally left no written document unturned: 書類はだいたい調べつくしたアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 98

feel left to oneself: ひとり置き去りにされたような孤独感を感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

feel infuriatingly left out: なんとなく自分ひとりがのけものにされたようで、無性に腹が立ってくるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 109

feel as if one have never left: あの日からぜんぜん時間がたっていない気がするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 407

eyes rarely leave ...: 目は絶えず〜に注がれているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

encouraged by ..., sb leave the table: 〜に刺激されてきおい立つフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

don’t plan to leave a stone unturned: あらゆる手段を尽くすつもりだクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 220

don’t leave anything out: すっかりぜんぶバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 386

don’t know enough to leave sb alone: （人を）そっとしといてくれる気づかいをもちあわせていないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 201

don’t feel left out: 仲間はずれにされなくて済むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

do not leave the hotel: ホテルから一歩も外に出ないマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 97

do not leave a stone unturned: 一押しも二押しもする松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 189

deliver threats before one leave: 脅迫の捨てぜりふを吐くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

decide to leave one’s first-aid kit closed: 救急セットを開くことをやめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

choke and be obliged to leave off: のどがつかえて続かなくなってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

choke and be obliged to leave off: 息がつまって先がつづかないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 55

can not leave sb at home: （人を）家においとけないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

can I leave everything up to you?: お任せします三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

beg leave of sb to be excused: （人に）「失礼します」と言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 376

be what are left of ...: 〜のなれの果てであるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87

be left with unpaid bills: 勘定を踏み倒される向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

be left to wonder how ...: そもそもふしぎだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

be left to sb: （人に）委ねるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

be left to do: 採るべき道は〜することだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 425

be left out of ...: 〜に秘し隠されている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

be left on sth to rot: 野ざらしになっている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 126

be left of sb: （人に）利用価値があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

be left just as it is: 何時までもそのままにしてある遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

be left holding the bag in the end: 最後にババを引く宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 187

be left here and there: ぱらぱらと残っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

be left alone with sb: （人と）二人きりになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

be left alone to watch the house: 一人で留守番をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

be left alone in ...: （場所に）ポツンと取り残される向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

be leaving sb in suspense on purpose: わざと（人を）不安におとしいれようという魂胆だマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 212

be feeling left out: 一人ですねるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

be best left alone to enjoy one’s own self-importance: そうしてのさばらしておくより仕方がない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 181

be always left with the baby: いつもお鉢が回ってくるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 12

be all I have left of the family’s possessions: （人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

ask you to leave: お引き取りいただくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

ask sb to leave: （人を）家から追い出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

and sth leave one unsatisfied: おまけに、これで十分だという満喫感がないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

always leave the windows open: 窓をあけはなっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

almost nothing is left of the old neighborhood: 古い家並みはおおかた姿を消すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

all they have left after the bank took one’s house: 銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

all constraint left her: 彼女はあらゆる抑制をなくしたル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

a woman soon to leave one’s life behind: もうすぐこの世に別れを告げる女クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

a mystery that would most likely be better left unsolved: たぶん知らないほうがいい秘密フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

..., and that leave sb the time to do all those things: それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365