discreet

あくまでも極秘

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

それとない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

それとなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

隠密に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

遠まわしな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

気のきいた

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 190

極秘に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 335

賢明にも

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

口が堅い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

口の固い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

慎重に

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 179

人目に立たない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

世間を憚る遠慮

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

目立たぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 2000

用心深く

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

●イディオム等

payment for being discreet: 口止め料 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

be very discreet: 気づかれないように細心の注意をはらってる ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 61

be frighteningly discreet: 秘密保持は不気味なほどだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 126

be discreet: 遠慮する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

this knowledge makes sb exceedingly discreet with ...: 〜を知っているので、〜を殊の外慎む 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 138

have a few discreet affairs: 知らないところで小さな女出入りがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192