「knowledge」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

without one’s knowledge: （人の）眼を盗んで谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

with sb’s knowledge: 今それを（人に）話しておくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 242

the fount of all knowledge: 全能北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

previous knowledge: 前から知り合っていた様子アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 295

without one’s permission or knowledge: （人の）許可なしに、内緒でダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 366

to the best of my knowledge: 誓っていうがコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

the terrible knowledge is always before sb: それを毎日目のあたりにすることが（人は）どんなに恐しかったことか山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 107

the knowledge that ... belongs to sb alone: 〜を知るのは（人）ただひとりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the knowledge only anger sb’s further: そう思うといっそう癇癪がおこってくるのをどうにもできないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 140

the certain knowledge that ...: 〜という確信ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 191

that is about the extent of one’s knowledge: 知っているのは、これだけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

show off one’s knowledge: 物知りぶるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

should have no carnal knowledge of sb: （人と）性交すべきではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

reverently disclaim all intention to offend, or any knowledge of having wilfully done: 恐縮して、決してわるぎがあったのではないし、わざと〜した覚えはないといいわけをするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

one’s intimate knowledge of police business: 刑事稼業の裏表アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

never have to sb’s knowledge: （人の）頭に入ってこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

it is common knowledge that ...: 〜を誰も知っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

have the fullest knowledge of ...: 〜というものを熟知している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

have sufficient actual knowledge: 充分な証拠を見つけているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87

have no knowledge of ...: 〜がわからないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

have much knowledge in the ways of sth: 〜のことを熟知する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

have any guilty knowledge: 何か身におぼえがあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

get a pretty good working knowledge of French: フランス語でも、かなり用を足せるようになるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 316

disavow knowledge of sb: 身に覚えがないと言い張るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

demonstrate consummate knowledge of sth: 〜のことはよく心得ているといわんばかりに村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

common knowledge that ...: 〜という、誰でも知っているようなことアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

be common knowledge to sb: （人に）何でもない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

be common knowledge among ...: 〜の知るところとなる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

be a matter of public knowledge: 公知の事実である三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

as can be kept from knowledge of sb: できる限り（人の）耳に入れないようにするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157