dredge

ふるいにかける

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

持ち出す

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

●イディオム等

dredge sth up: 〜をもちだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

dredge up the past: 過去をほじくりかえす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

dredge up the names of distant relatives: 遠縁の親戚の名前を引っぱり出す オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 100

dredge up a cold look and shoot it at sb: かわりに冷ややかな目で（人を）睨めつけるにとどめる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

can not dredge up: 思い出せない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20