distant

〜の距離にある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

うちとけない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 96

かすかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

どこまでも遠く

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

はるかな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

はるか彼方の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

ぼんやりと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 50

むこうのほうに立っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

よそよそしい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 31

意識が遠のく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

遠い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

遠く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

遠くの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

灰色の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

距離

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

距離をおいて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

小さく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

心ここにあらずという様子

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

疎遠に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

他人行儀な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

日頃疎遠な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

薄らいでいる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

漠然と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

無愛想な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

遙か

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

●イディオム等

distant relative: 縁の薄い人間 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

be very distant: ごくまれだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26

be distant cousins: 遠縁に当たる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

a distant landscape: 遠景 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

think it over in one’s dim, distant way: 霧がかかって気の遠くなりそうな頭で（人は）あらためて考えなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

the most distant or inaccessible par: どんな辺鄙な 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 15

take the more distant route: 遠まわりをする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 21

seem like a distant memory: はるかにずっと昔の風景のように思われる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

sb’s face is pale and still and distant: （人の）顔は青ざめ、茫とした表情だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 125

its last distant reverberation in the mountain vastness: 広大な山地にかすかな残響をどよもす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

in the distant past: 若い時分は 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

in that rather distant tone of voice: 客観性を帯びた調子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

in a distant corner of one’s heart: 心の奥底の一点で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

hear the distant bellow of one’s voice: （人の）声にうなるようなひびきがこもるのを耳にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

grow distant from sb: （人と）との関係が冷えきっていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

grow cold and distant to sb: （人に）対しよそよそしい子になる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

distant part of the Milky Way: 銀河のはずれ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

be on pretty distant terms with one another: 互いににらみ合いをつづけていた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 89

a distant view of close things: 近くのものを遠くに見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174