faintly

うっすらと

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

おぼろげに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 394

かすかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

かすかながら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

かすかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

かすかに浮かべた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

こまかく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

すうっと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 157

そこはかとなく

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 15

ちょっと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

ちょっぴり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

どこか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

どこやら

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 246

ほとんど無意識に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

ほの

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

ほんの少しだけ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 104

ぼんやり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

弱々しく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

消え入りそうな声で

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

消え入るような

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

多少

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

鈍く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

薄

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 236

微かに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

聞こえるか聞こえないかのような音で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

●イディオム等

whimper faintly: 落胆したような声を出す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 192

smile faintly: （人の）口元には微笑の影が見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

smile faintly: 苦笑する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

say faintly: 気の遠くなるような感じで答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

hum faintly: ぶうんという音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

glow faintly white: 薄白む 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

faintly unreliable: 全面的には信用できない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 124

faintly repulsive: 親しみを抱きにくい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

faintly sb hear ...: かすかな音がする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

can faintly recall photos of sb: 写真を見せられたおぼつかない記憶がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49