「hear」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you heard shit: なにゴタクをならべてんだよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

you heard sb?: わかったなマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

you heard me?: いまいったとおりだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

you heard me: とぼけてもだめサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

You hear: わかるだろ、え？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

you hear yourself?: 正気で言ってるんですかい？レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 385

without being heard: 音をたてずにアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

wanna hear: 聞かせてやろうか？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

never hear sb: 相手の声がきこえていないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

lose one’s hearing: 難聴に冒されるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

I heard ...: 〜なんだってさレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 133

I hear you: お説はごもっともトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

I hear you: わかったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110

I hear ...: 〜だそうだなハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

I hear ...: それはそうと〜だって？プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

I’ve heard things: 情報がはいっている小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

hear those remarks: 悪罵を浴びせられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

hear things: うわさが（人の）耳にとどくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

hear the rumor: それとなく伝わっている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 204

hear something: なんか聞こえたような気がするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

hear sb out: ふんふんと聞く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

hear sb first: まず物音が聞こえるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

hear sb: （人の）気配を聞きつけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 396

hear sb: はっきりわかるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

hear oneself saying: うわの空で応えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 435

hear oneself saying: 無意識のうちに言っているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 442

hear oneself say: われ知らずそんな言葉を口にするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

hear oneself ask: 考えるより先に言葉が口をついて出るリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 56

hear oneself: ついいってしまうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

hear of ...: 〜を知っているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

hear nothing: なんの音沙汰もないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

hear nothing: 音はなにひとつ聞こえてこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

hear me?: いいなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

hear me out: 最後まで聞けジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 157

hear it in one’s voice: 声に出るトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 74

hear from sb: （人）から連絡があるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

hear footsteps overhead: 二階で足音がするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

hear conflicting sirens: 先をあらそうようなサイレンの音がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

hear about sth: 〜を小耳にはさむトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

hear ...: 〜が（人の）耳をとらえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

hear ...: 〜が耳にとびこんでくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

hear ...: 〜の音が〜でひびいているようだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

hear ...: 〜を聞きつけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

have heard about: つねづね話にきくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

have heard ...: 〜を知っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

hardly hear ...: 〜を背後に聞き流すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

don’t hear: 耳には入らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

don’t believe what one is hearing: 耳を疑うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

do you hear there?: 伝達するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 432

Do you hear me?: いいなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

can hear sb: 聞きとれるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

can hear ...: 〜する気配がする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

can hear ...: 〜の耳には、〜が聞こえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

can hear ...: 〜ははっきりわかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

can be heard: 〜が耳につく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 204

can’t believe what I am hearing: 耳を疑うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

be hearing things: 空耳だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

you want to hear why: なぜかきかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

you should have heard ...: 〜はちょっとした聞きものだったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

you should have heard: 聞きものだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

you mean you haven’t heard: お前、知らないのか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

you heard me right: 空耳じゃないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

you hear what I‘m sayin’?: 聞こえたか？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

you have heard me remark that ...: いつもいうように〜ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

you have heard me remark that ...: きみもきいたおぼえがあるだろうが、ぼくの説にすれば〜ドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

you have heard me remark that ...: 前にもいったはずだがドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

you could hear ...: 〜が音でちゃんとわかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

you’ve been spreading the world, I hear: 言いふらしているでしょう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 142

you’re forever hearing about ...: 〜の話は、もう耳にタコだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 86

would you care to hear: ひとつ聞かせてやろうかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 20

without sign of hearing: そんな言葉は耳にもいれずルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 163

will hear from sb soon: 近いうちにまた会うことになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

when you hear a siren: サイレンの鳴るときプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

unsure that one has heard correctly: 自分の耳のききちがえかと思ったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 58

think sb hear something outside: 表でなにか物音がしたような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

think I am not hearing straight: 自分の耳が信じられないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 47

the defensiveness sb hear lurking in one’s voice: 自分をいたわるような調子が声にひそんでいるのに気づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

that was a noise he heard: 空耳ではなかったロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 42

that is the best part of hearing sb talk about ...: （人が）してくれる〜の話は最高だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

that’s the most farfetched reason I ever heard: そんなこじつけ聞いたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

tell sb of the remarks one heard sb make: （人が）口にしたことを（人に）伝えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

seem pleased to hear sb praised: （人が）褒められて、まんざらでもない様子デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 199

sb will hear everything I say: （人に）話がつつ抜けだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

sb shall hear some truth: おれの本心をはっきりぶちまけてやるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

sb can actually hear ...: 〜を（人の）耳は聞き分けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

sb be heard from ... belting out: なにやら（人が）叫ぶ大声が〜から洩れてくるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

sb’s voice is loud enough to be heard by everyone in the crowded car: （人の）声が混んだ車内に響くフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 145

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

pretend not to hear: わざと知らん顔をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

only occasionally hear fragmentary rumors about ... from sb: （人の）口から断片的な〜の噂を聞く井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

one will not hear of it: （人が）許してくれませんトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

one should have heard: （人に）聞かせたかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

on hearing that ...: 〜といわれると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

okay, okay, I hear you: わかったよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

nothing has been seen or heard of sth: （物の）消息はぷっつりとだえてしまっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

not hear from sb: （人から）まったく音沙汰がないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62

nobody else must hear about it: 他人に知られては拙い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 236

never see but only hear: 声はすれども姿は見えぬフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

never heard of ...?: 〜の話を知らんかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

never heard from sb again: それっきり（人からは）なんの連絡もないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

never heard from sb again: それ以来、一切消息がないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

never hear sb mention the word ...: それぎり〜を口にしない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

never hear from sb again: それっきり音信不通なのですクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 107

never hear from sb: （人とは）それっきりになってしまうハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

never having hairdo of sb: まつたく初耳の人なので丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

let’s never hear about this again: この件については二度と口外するなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

lean forward, wanting to be sure that one hear every word: 身をのりだして、一語もききちがえまいという構えになるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

know a lie when sb hear one: 嘘を聞き分ける耳をもっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

jump, startled, as one hear ...: 〜する音におどろかされるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

it just is not the answer sb want to hear: （人の）ほうで返事が気に入らないだけだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 411

it’s been XX years since I heard from sb: （人）なら、もうXX年近く音信不通です宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 499

it’s always good to hear from ...: 〜からの電話って、いつもごきげんだねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

if sb ever heard ...: 〜をご存じならフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

if one have heard anything about ...: 〜のことはお聞き及びですかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

I said what you heard: 言葉どおりの意味ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 22

I just happened to hear it: ぼくの耳にはいっただけル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 282

I heard sb’ve been in ...: てっきり（場所）にいるとばかり思ってたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

I hear that ...: 〜ですってねル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

I hear that ...: 〜という話だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

I hear once ...: なんでも〜らしくてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

I hear from others that ...: 聞くところによると〜そうじゃないかアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

I have heard a great deal about you: おうわさはかねがねイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

I’ve heard a great deal about you: お噂はかねがねグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 268

I‘m very sorry to hear that, ma’am: それはとんだことでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

how much one have heard about sb’s run-in: （人の）喧嘩について（人が）どの程度知っているデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

hoping to catch sb’s eye, pray to hear a crisp ...: （人が）こっちを見てぶっきらぼうに〜と言ってくれはしないかと待つフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

heard His Majesty say quite distinctly: 明瞭な御言葉があった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

heard a lot about you: おうわさはかねがねル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 218

hear whistles and cute remarks: 口笛を吹かれたり、ナンパの声をかけられたりするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

hear the whisper of sb’s shirt as sb do: かすかな衣ずれの音をさせて（人が）〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

hear the voice of sb: （人が）声をかける遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 64

hear the sift and suck of water: 水が流れ込んであたりのものを吸い込む音が響きわたるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

hear the screech of tires: タイヤがきしっと軋むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

hear the reverberations of the steam engine: 蒸気機関のひびきが伝わってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 188

hear the hurt child in one’s voice: まるでふくれている子供のような声だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 77

hear the disappointment in sb’s voice: （人の）声に失望がにじんでいるのがわかるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 285

hear the commotion from ...: 〜がなにごとか騒然となるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

hear the chorus of angels singing: 有頂天になるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

hear sth inside one’s head: 〜が耳もとによみがえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

hear something straight from sb: （人から）生の声を聞くコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 150

hear something go in one’s arm: 腕に異状を感じるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

hear so much about sb: （人が）あんなに騒がれるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 249

hear sb yell from above one: 頭の上で（人の）大きな声がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

hear sb walking away: （人の）靴音が遠ざかっていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

hear sb scratching and scrambling about in the cimney: もぞもぞごそごそ、煙突のなかを這っている気配がするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

hear sb say it: （人から）言われるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

hear sb only steps behind one: （人が）すぐうしろに迫っているのを感じるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

hear sb’s rough steps approaching: （人の）荒々しい足音が近づく川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 111

hear sb’s footsteps on stairs: 階段に（人の）足音がするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 83

hear rumors that ...: 聞くところによると〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

hear oneself asking ...: つい〜とも言ってしまうオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

hear one’s heart in one’s ears: 心臓は耳もとで鳴っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

hear nothing from sb that one have not heard before: （人の）話には目新しいものはなにひとつないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 257

hear nothing from ...: 〜からはなんの音沙汰もないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

hear nothing at all from sb: （人から）何の便りもない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

hear no more of sb: （人の）消息は知れなくなる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

hear more feet than one’s own: 耳にとびこんでくるのは（人の）足音だけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

hear from sb that ...: （人）から〜という連絡が入るレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

hear from sb that ...: （人に）いわせると〜だそうな池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

hear but one don’t hear: 言葉がすり抜けていくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

hear astonishing news from sb: （人から）驚くような報告を受ける遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 50

hear an odd sound of running water: 妙にいつまでも水の流れる音が続く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

hear a sound behind sb: 背後でもの音がする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 212

hear a rumor that ...: 〜という話を小耳にはさむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

hear a gentle sound of movement: 人のうごく気配がかすかにするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

hear ... several times: 〜とよく言われるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

haven not heard from sb since ...: 〜以来（人から）連絡がないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

haven’t heard of ...: 〜を知らない有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 13

haven’t heard from sb: このところなにもいってこなくなったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

haven’t heard from sb: このところ電話がかかってこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

have to move the receiver closer to one’s ear to hear: よく聞こえなくて、受話器を耳に寄せなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

have not heard word one from ...: 〜からなんの連絡もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

have not heard that name in XX years: その名前を聞いたのはXX年ぶりだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 510

have not heard from sb yet: まだ音沙汰がないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 13

have not heard from sb: 音沙汰がないレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 202

have not heard from sb: 話していないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

have not even heard sb’s side of the story yet: 本人にもまだ聞いてみなければわからない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

have never heard of sb: （人の）名をまるで知らないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 248

have never heard anyone say that ...: 〜は知らなかった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

have never hear of sb: （人に）ついて何も知らないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

have never even heard of before: まったく知らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

have heard that ...: 〜という噂を小耳にはさむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

have heard of sb’s carving expertise: （人の）彫刻の腕前を人伝てに聞くマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 180

have heard of ...: 〜と知らされる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 164

have heard nothing from sb since ...: 〜以来、まったく音沙汰がない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

have heard from someone: 誰かの受け売りらしい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

have heard about sth: 〜を聞いて知っているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

have heard a lot about: さんざん噂を聞かされているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

have heard a few things about ...: 〜につていては、多少の知識がある宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 64

have heard ... from history time and time again: 昔から今にいたるまで〜が繰り返し説かれてきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

have heard ... before: 〜は今にはじまった話ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

have been hearing so much about: これまでさんざん話を聞かされてきたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

hate hearing sb talk about ...: （人が）話をするのがいやでしかたがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

had never heard of ...: 〜については初耳だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

glad to hear that: それはけっこうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

get tired of hearing ...: 話にうんざりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

from what one hear ...: 話によれば、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

from what one hear: （人が）聞いた話だとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

from what one hear: うわさによるとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

from what I hear he’s real bastard: 実にふてえ野郎だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 39

from one’s bedroom one can hear ...: 〜の音が寝室にまで聞こえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

faintly, sb hear ...: かすかな音がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

every time one hears the word ...: 〜というと遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

don’t want to hear the word “infancy”: 「幼年期」この言葉は耳にいたい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 144

don’t want to hear about sth at all: 〜のことにもぜんぜん耳を貸さないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

don’t surprise one to hear sb ...: 〜はいつもそうだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 143

do you hear there?: 伝達しますマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

do not hear the question: 〜の話をそっちのけにしてセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 136

do not hear sb: 取り合わないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 208

do not hear from sb: 音沙汰がないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

despite what you hear: 〜についてはいろいろな議論があるけれどフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

can still hear ...: 〜の音は耳に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

can not hear a thing except sth: 〜のほかは物音一つ聞こえないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

can not be heard: 世間の噂には上がらないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

can hear one’s heart lub-dubbing calmly away in there: 心臓の鼓動がおだやかにおさまっていく気配が耳を通して伝わってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

can hear moving about in sb’s dressing room: 楽屋には人の気配がするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

can hear more sirens approaching: サイレンの音は多くなる一方だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

can hear it for miles: なんマイル四方にも響き渡るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 128

can hear disconnected snatches of ... from time to time: 〜がとぎれとぎれに耳にはいってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

can hear ... above the roar of the winds: 風の咆哮に乗っかるようにして〜が耳に入ってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

can be heard day and night: 昼夜を問わず伝わってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

can barely hear ... for all the shouting: まわりにすごい喚声がうずまいていて、〜はそれ以上聞こえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

can’t hear a word anybody says: 隣の人と話もできない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 304

be worth hearing about: 〜のことならおもしろい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

be startled to hear ...: （人の）耳をおどろかす三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 170

be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant: このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえであるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

be not something that sb want to hear: いくらなんでもひどすぎるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

be not for sb’s ears to hear: （人の）耳に入れる話ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

be astonished to hear from sb: （人からの）電話に仰天するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

am I hearing you properly?: ぼくの聞きちがいじゃないでしょうねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 157

all over the city people are heard to speak of sth: 町じゅうが（物の）噂で持ちきりであるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

all one hear is the quiet groaning of the sea: 落ち着いた海鳴りがとどろいているばかりだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 191

according to one report sb hear: 噂によればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327