fish

あさる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

さがす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

さぐる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 120

引っぱり出す

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

獲物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

竿を出す

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

汲みあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

魚

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

魚くさい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

魚の命

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

手をやる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

拾いだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

探りを入れる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

調べる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

釣り上げる

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

釣れる

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

釣糸を垂らす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

抜く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

●イディオム等

fish sth out: （物を）とりだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 140

fish sth out: （物を）引っぱり出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

fish sth out: （物を）拾う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

fish sth out: （物を）釣り上げる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

fish for something: 物色する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

dried fish: かつおぶし 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

a whole fish: 尾頭つきの魚 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 34

a different kettle of fish: 別の問題 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

there is the smell of fish everywhere: どこもかしこも生臭い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

the fish bite better on days like this: こういう日の方が釣れる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

that’s another kettle of fish: それはいいんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

make a fine home for local game fish: この水域の大型魚の絶好の魚礁になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

have one’s own fish to fry: ほかにもっとたいせつな仕事をかかえている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

fish through the desk drawer for sth: （物を）捜して、デスクの引き出しをかきまわす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 314

fish sth from ...: 〜をかきまわして（物を）見つける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

didn’t catch as many fish as one thought one would: 釣果は思ったほどはあがらなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

be going to have other fish to fry: ほかにもっと大切な用事ができているはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

an entirely different kettle of fish: 役者がまるでちがっている 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 88

a whole mess of other fish: 町じゅうがひっくりかえるほど大切な用事 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248