gallantly

臆した様子も見せず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

敢然と

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

健気に

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

堂々と

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 19

●イディオム等

cry gallantly: 寛大に調子を合わせる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 16

gallantly do as if it were something one did almost every day: いかにも物慣れた調子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35