gay

快い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 67

同性愛者

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

賑やか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

賑やかで陽気に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

明るい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

●イディオム等

gay quarter: 色町 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

be gay: 浮かれる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

talk in a gay and lively way: 快活に話をする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 31

be a gay lot to look at: 見かけ倒しばっかりだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 232

a gayer and gayer sprit seems to well up: にぎやかな浮きたつような気分がみちてくる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 154