hoist

かかえ上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

かつぎあげる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 27

もちあげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

よじ登る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

●イディオム等

hoist oneself: 身を起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

the hoist of sb’s delivery: ワインドアップに入る（人の）全身 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

hoist a thumb back over one’s shoulder at ...: 親指を肩ごしにひねって〜を示す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

be hoisted up to the kitchen counter: 渾身の力で台所のカウンターに押しあげねばならない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 15

be hoisted above the surface of the water: 海面上につきだした 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255