water

お湯

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

しぶき

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

雨

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

海

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

海峡

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

海上

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

海水の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

海面

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

深み

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244

水

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 46

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

水音

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

水道

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

水辺

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

水面

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

川

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 62

泥水

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

湯

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

波

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

流れ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

●イディオム等

worm water: 白湯 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

white water: 白波 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

waters: 海面 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

water in: 水やりをすませる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

tread water: あせらない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

tread water: 立ち泳ぎをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

thirst for water: すぐ水を欲しがる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

the water’s edge: なぎさ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

the water’s edge: 波打ち際 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

the murky waters: 暗溟 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

take in water: 浸水する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

spring water: ミネラル・ウォーター タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

soften water: 水質軟化 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

shake off the drops of water: 雫を切る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

one’s eyes waters: 目に涙が浮いている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 320

muddy the waters: 荒立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

in the water: 海上で バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222

flood water: 洪水 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

drink Scotch-and-waters: スコッチの水割り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

dip one’s toes in the water: 進出する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

dead in the water: 水死体 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

break water: ざばっと水面に躍りあがる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

body of water: 水域 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

a drop of water: 雨滴 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

water is poured on the roofs: 屋根に水を打つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

water is dripping from ...: 〜を濡らしている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

wash sth in warm, soapy water: 石鹸をとかしたぬるま湯で洗う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

wash ... down with water: 水で割りながら飲む 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 298

uncertain craft bobbing along the water: 流れに浮いてはかなげに揺れる艀 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

threw cold water on sb: （人の）好意に水をさす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89

these are much deeper waters than I had thought: これは思ったよりも、むずかしいぞ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170

the great waters of the north: 極洋の荒波 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

the cramps turn one’s bowels to water: （人の）腹はさしこみにおそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the cramps turn one’s bowels to water: ごろごろ鳴る腹をかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

that’s water over the dam: それはもう了解ずみのことだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

test the water with sb: （人の）腹をさぐる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 102

splash about in the water: 膝頭を波に打たせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

slaty surface of the water: 灰色の水面 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

sb’s favorite watering hole: （人の）息抜きの場 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

one’s life on the water follows a strict routine: 海上では律儀にルーティーンを守る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

make sb’s mouth water: 食欲をそそられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

leap from the water a different man: 別人のように慌しく湯をはねとばしながら風呂からあがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

keep ... clear of the water: 〜が水に浸からないよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

just the way bubbles form at the surface of boiling water: 湯玉が上がってくるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

jump clear of the water: 水面に踊り出してくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

in the deep water: 深みにはまって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

hold as much water as ...: 〜同様、説得力がある デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

have the water boiled first: 湯ざましを作らせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

go up to the water line: 水平に戻す 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

get oneself into the warm water: 湯につかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

get into no end of hot water: 身うごきのとれないせつないはめになる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

enter the warm water: 湯に身を沈める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

carry some water for sb: （人のために）力を貸す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

blow sb out of the water: （人を）叱りつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be water under the bridge now: もう（〜のことは）水に流すことにする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 305

be in real hot water: 厄介なことになる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 98

be in hot water: 具合の悪い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

be in hot water: 針の筵に座らされている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

be filled to the brim with water: 満々と水がたたえられている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 151

as to look like a man who had been drowned and filled with water: まるで水ぶくれになった土左衛門 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

altitude of the gallows that would turn to water and quench the fire: この火をしずめるに足る絞首台の高さ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

a pitcher of hot water: 桶いっぱいの熱湯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

a big tall drink of water: やせて背が高い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21