hospital

病院

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

病院の業務

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

病気

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

●イディオム等

get out of the hospital: 退院する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

be released from the hospital: 退院する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

a hospital wing: 病棟 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

spend one night in the hospital: 一晩入院する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

have been in and out of the hospital a lot: 入院と退院を繰り返している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

go to the hospital: 治療を受ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar: 胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

be in out of the hospital: 入院と退院をくりかえす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199