humour

とりむすぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

案

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

快活

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

楽天

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

顔を立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 238

機嫌をとる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

冗談

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

諧謔

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

●イディオム等

sb’s good humour is restored directly: たちまち元の上機嫌にかえる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

I could nearly laugh about that if humour was my mood: あれにはもう少しで吹きだすところだったが、笑っているばあいじゃなかった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

have a sense of humour: 気のきいた〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

commit hundreds of the like mistakes in the best humour possible: このような失敗は数えきれないほどだのに、この上なしの上機嫌だ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

be in high good humour: 意気天を衝くの上機嫌だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 169

be in a filthy humour: 気が立って無愛想である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182