hunt

かりだす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

こっそり調べる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

さがし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

さがす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

さぐる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

つかまえる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

ひっかきまわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

引っくり返す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 72

下調べ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

見いだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

狩り

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

捜し回る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

捜査

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

追いつめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

網を張る

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 137

●イディオム等

hunt for ...: 〜の位置を探っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

very good-naturedly begin hunting about for ...: 根が親切なだけにいっしょになってきょろきょろさがしはじめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 49

the one I’m commissioned to hunt for: 僕がつきとめるよう依頼されたやつ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 122

guess or hunt around for ...: 行き当たりばったりに〜を捜しまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

even hunt down marginal articles: どうでもいいような記事まで捜し出して読む マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

be hunted down one by one: 虱つぶしに追及される 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

after some hunting about: いろいろひっかきまわしたあげく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150