hurts

●イディオム等

it never hurts anybody to do: おたがいに〜するほうが身のためだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

it hurts like blazes: 身を切る思いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 49

it hurts sb’s feelings to do ...: 〜したら（人が）気をわるくする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 55

sb’s head hurts like hell: 頭が割れるように痛い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

the distance hurts: 隔たりが厳しい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

it hurts me to see sb so troubled: （人が）つらそうだと悲しい 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

where it hurts: 泣きどころ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

the light hurts sb’s eyes: 光がまぶしい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

that hurts me: 泣けてくるぜ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

Man, that hurts me: おいおい、泣けてくるぜ、まったく レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321