incredible

あきれた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 141

あろうことか

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

すさまじい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

すばらしい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

たいした

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

ものすごく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

偉大な

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

見当もつかないほどの

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 27

信じがたい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

信じられないような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

信じられぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

信じられぬものがある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

想像にあまりある

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 89

想像もつかない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

超人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

途方もない話

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

馬鹿げた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

不思議な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

●イディオム等

with incredible speed: 素早く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

it’s incredible: なんということだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

incredible nonsense: 愚かな見当外れ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

incredible escapade: 奇想天外な計画 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 121

be incredible: 〜のが解せない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 45

the incredible and total bilge: 途方もないくず ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

man with white hair and almost incredible dignity: 真っ白な頭髪の男が、威厳の権化のような風情で ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 95

it seems incredible to sb, impossible indeed, that ...: （人は）〜をなんだか有りえない不思議なことのように思う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221

it is almost incredible that ...: ほとんど驚嘆に値する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

incredible sensation of encountering a life force: 息づく生命体のような感触 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

at an incredible rate: 目にもとまらぬ素速さで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

an incredible cocked-wrist snap: 投げ出しの瞬間、手首が信じられないほどぴんと立っていること プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226