sensation

どよめき

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134

印象

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

快感

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

楽しみ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

感覚

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

感触

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176

気持ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

気配

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

気分

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

思い

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

重苦しさ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 358

少なからぬ衝撃

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

●イディオム等

human-emitted electromagnetic sensation: 人間の発する電磁波 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

feeling and sensation: 感覚 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

a wonderful sensation: じつにありがたいこと ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 291

a sensation of helplessness: 心細さ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 56

the picture produces an immense sensation in the little crowd: 聞くと、とたんに村民たちの群れは、大きく揺れ動く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

react to the sensations of a female touch: 女性の感触に反応する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

one’s first sensation is the dusty smell of the carpet: 埃っぽいカーペットの臭いがまず鼻をつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 255

have this groping sensation: 焦れったくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

have the giddying sensation of ...: 〜ようなめくるめく感覚におそわれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

feel a queer little sensation of dismayed surprise: 妙にがっかりする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

feel a prickly, confused, and sad sensation: びりびりとすこし痛痒いような気がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

feel a nervous clutching sensation: きゅっと掴まれるようないやな感じがする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

extract the least sensation of warmth: 暖かさのまねごとを引出す ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

central sensation of infatuation: 恋愛感情の核 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

be quick with sensation: 敏感になっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

be hardly an overnight sensation: すぐに注目を集めたわけではない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 157

a very curious sensation: 何とも言えず妙な気分 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 95