incredibly

すこぶる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

それはそれは

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

とびぬけて

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191

どうしようもなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

なんともいえない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

ひどく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 494

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

へんに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 150

ものすごい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

やたらに

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 45

異様なほど

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401

強烈に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

胸をつかれるほどの

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 124

極めつき

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

信じがたいことだが

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

信じがたいことである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 166

信じがたいほどの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

信じられないことだが

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

甚だ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

派手に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

並はずれた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

本当に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

●イディオム等

incredibly sour odor: ひどく酸っぱい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

incredibly bad: 下手くそきわまりない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

seem to be an incredibly dull sort of book: 堅苦しい感じの本 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

have incredibly thick eyelashes: まつげがびっしりとはえている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13