odor

におい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

香

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

香り

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

臭い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

匂い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 46

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 85

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

●イディオム等

odor of putrefaction: 異臭 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

incredibly sour odor: ひどく酸っぱい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

have a strong body odor: 体臭が強い 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55