indomitable

頑固

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

抜きがたい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

不退転の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

抑えきれない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

●イディオム等

in the face of it sb is indomitable: （人は）それに屈せず、立ち向かう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 233

in one’s indomitable arrogance: あっけらかんとした傲慢なやり方で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

fellows of the most indomitable spirit: じつに不敵のつわものども スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64