「spirit」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the moving spirit: リーダー格のやつレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

the Great Spirit: 神トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

spirits: こころもち宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

spirit sb away: （人を）さらう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

sb’s spirits heighten: とみに元気づくカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 9

one’s spirit gorges: 高揚感に満たされるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

of such dauntless spirit: 気丈な北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 249

lower the spirits: 〜にほとほと気が滅入るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

in the spirit of truth: 正直にデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

in high spirits: 勢い川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 60

in high spirits: 弾んだ気持そのままに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

in famous spirits: すっかり張りきってスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 220

in a spirit of play: ふざけてＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 145

evil spirits: 妖怪北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 19

an evil spirit: 悪魔三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

a spirit of hope: 希望土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

a kindred spirit: おなじ道を歩む者イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

young man full of ambition and high spirits: 少壮気鋭の徒北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

with a great deal of spirit: じつにいきいきとスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 75

treat the subject in a frivolous spirit: わざとたわいのない受け答えをする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 93

the idea that ... rejuvenates sb’s spirit: 〜と考えると、精神的に甦るのを感じるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 3

still, one is not bad spirits: 落胆しているわけではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

spirit sb into ...: （人を）〜にもぐりこますル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

seem in fine spirits: 元気をとりもどしたようだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

sb in excellent health and spirits: はちきれんばかり元気な（人）ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 178

sb and sb are such kindred spirits: （人と人が）心が通じあっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 207

say with a sudden declension in one’s high spirits: たいした勢だったのに急にがっかりした声になるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 81

say sb with spirit: 勢いこんでいうアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 171

revive one’s flagging spirits by doing: 〜して元気をつける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

relieved and in high spirits: 心も晴れ晴れとした三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

put one’s in good spirits: 胸がわくわくしてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

provoke sb’s fighting spirit: （〜で）（人の）全身に闘志が漲ってくる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 142

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 106

one’s spirits quite high: （人は）意気揚々とするクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 200

one’s rare manifestation of spirit: 一時的の精神力北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

men with troubled spirits: 心にひっかかりのある男デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

kill the spirit in ...: 相手を疎外し、意気喪失させるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

in a spirit of play: 面白半分にＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 97

have some of the more implacable spirits upon one’s track: 執念ぶかくつけねらわれるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150

have got the spirit: 実に冴えているホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

go away in an unkind spirit: 気を悪くして出てゆくドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

get caught up in the spirit of the occasion: この場の事情をわかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

forswear the new spirit of rebellion: 反抗心の芽を摘み取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

fellows of the most indomitable spirit: じつに不敵のつわものどもスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 64

feel one’s spirits begin to lift: しだいに気分がほぐれてくるのを感じるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 80

do in a devil-may-care spirit: なんでもかまわない、やっちまえと思って〜する宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

destroy the fabric of team spirit: チームワークをがたがたにするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

come home in high spirits: たいした元気で帰ってくるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

be relieved and in high spirits: 心も晴れ晴れとした三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

be really in the spirit of things: すごく気分がいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

be no longer the carefree spirit: もうのんきな娘ではないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 41

be in such high spirits about having done: 〜して飛び立つ嬉しさをもつ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

be in great spirits: 大はしゃぎにはしゃいでいるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 46

be in good spirits: 心は落ち着いているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats: 犬猫の祟りを受ける有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

be always in calm good spirits: いつも平静だ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 15

be always apparently in good spirits: いつも生気溌剌としているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

be a kindred spirit: 共通の好みをもっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258