insect

昆虫

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

虫

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

●イディオム等

small insect: 地虫 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

insects fizz against the lights: 灯りのまわりで虫がしゅうっと羽音を立てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

insect-ridden country: 虫だらけの国 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

drone of insects: 虫の羽音 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

tiny insects gave out a bluish gleam: ぴかぴか青びかりを出す小さな虫 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

things like insect collecting become quite impossible: 昆虫採集どころの話ではなくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

insecticide：殺虫 辞遊人辞書

insecticide：殺虫剤 辞遊人辞書

insecticide：殺虫薬 辞遊人辞書

be interested in insect collecting: 昆虫採集の趣味がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

the most mysterious-looking insects: 虫けらとも思えぬほど変な恰好をした虫 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

yet they’re really insect: これでもれっきとした昆虫だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

be repulsive insects to look at: 見るからに気味のわるい虫だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142