instinctively

おもわず

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248

ひとつなぎの動作で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

思わず

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

生まれつき

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

知らず知らず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

直観に導かれるように

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

反射的に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 74

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 108

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 169

●イディオム等

just as instinctively one recoil: 思わず（人は）身を引く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 69

almost instinctively one do: 思わず〜しないではいられない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 20